Tidligere på moonlight...
Forresten, hele denne kyssegreia...
Ja, kysset... jeg tenkte kanskje det kun var et uhell.
Å, ok.
Du ville vite hvordan jeg ble vampyr. Jeg fortalte deg at jeg var gift, på bryllupsnatten vår forvandlet hun meg.
Jeg er glad for at du fortalte meg om kona di.
Jeg fortalte henne ingenting.
Ting ender ikke bra, selv etter vampyrstandarder.
Slutt å bær på henne, Mick. Gi slipp på henne.
Én ting du lærer når du lever evig... Er å ikke bli for oppsatt i noe.
For alt kommer til å forandre seg.
Akkurat når du tror alt går din vei,og du gir deg til og med en klapp på skulderen, -
det er da det skjer.
Takk.
Prøv å få noen bilder av inngangen, men vær så diskré du kan, OK?
Det er trist, er det ikke?
Tror du de er i stand til å redde det?
Oppsynsmannen sa at de kanskje var i stand til å redde noen av toppetasjene, -
men det meste av interiøret er tre.
- Det ble bygd i 20-årene. - 1927.
Foreldrene mine pleide å ta meg med hit for en brunsj etter kirken på søndager.
Jeg glemmer stadig hvor gammel du er.
Det må virkelig være frustrerende å ha kreftene -
til å hjelpe folk men ikke være i stand til å gjøre noe som helst.
Du skulle bare visst.
I tilfeldige øyeblikk, finner du kanskje deg selv heldig, -
kanskje du har funnet noen...
Men så bam! Det er nettopp da eks-kona dukker opp.
Coraline... kvinnen som forvandlet meg om til en vampyr.
Hun er noe helt spesielt, er hun ikke?
Ja, jeg ville ikke sparket henne ut av senga for å ha spist kjeks.
Hva jeg ville gitt for å gå hjem med det.
Glem det.
Hun dropper mer på en dag enn du gjør på et helt år.
Coraline.
Nei, beklager.
Jeg beklager. Du ser helt lik ut som en jeg pleide å kjenne.
Eks-kjæreste, kanskje?
Eks-kone.
Pleier dette vanligvis å virke for deg?
Dette er ikke noen plukk opp. Du ser helt ut som henne.
Bare så du vet det, det tenner ikke akkurat folk når du sier -
at de ligner på eksen din.
- Hva heter du? - Kjenner dere to hverandre?
Nei.
Nei, vi møttes akkurat.
Så dere kjenner hverandre ikke?
Nei.
Jeg trodde vi gjorde, men jeg antar ikke.
Jeg er Mick.
Morgan.
Nå kjenner vi hverandre.
Hvordan kjenner dere to hverandre?
Jeg kjøper mange av bildene hennes for "BuzzWire. "
Hvor lenge har dere jobbet sammen?
Et par måneder.
Hun flyttet nettopp hit fra Chicago.
Hva skjer med avhøringen?
Han er en privatetterforsker. Kan du tro det?
Å, OK. Ja.
Vel, jeg skal komme tilbake til det. Det var hyggelig å møte deg.
Så, uh, branninspektøren sier at han fant lightervæske -
og møkkete gamle kluter i søppelcontaineren der borte.
- Hei, hørte du meg? - Hva?
De tror det er ildspåsettelse.
Jeg skal krangle til meg et par notater. Vi snakkes senere.
Det er en god grunn til hvorfor jeg aldri forventet å se Coraline igjen.
Jeg drepte henne.
Team NorSub presenterer:
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 7: "The Ringer"
Jeg må snakke med deg.
Vel, dette bør være bra.
Daggry er om 15 minutter, og jeg har tenkt å dra hjem å legge meg i is boksen.
Jeg så Coraline i går natt.
Coraline, hvem... du mener Coraline, Coraline?
Ja, den Coraline.
Var hun død?
Nei.
Vel, da kan det ikke være Coraline.
Du drepte henne, husker du?
Ja, jeg er klar over det.
Det var ved Franklinbrannen i sentrum.
Det var denne fotografen der.
Hun var en død ringer for Coraline.
Vel, alle har en tvilling et eller annet sted.
Hun var ikke en tvilling.
Josef, det var henne.
Hun... hun beveget seg likt.
Hun snakket likt.
Du snakket til denne personen?
Ja. Hun heter Morgan.
Hun jobber med Beth.
Og gjenkjente Beth henne som Coraline?
Nei.
Vel, hvis det virkelig var kvinnen som kidnappet henne som barn, -
ville jeg tro at Beth hadde et par meninger om det.
Beth husker ikke meg fra da en gang, og jeg er den som reddet henne.
Hva husker du fra da du var fire?
Vel, det var 1603, Mick, det er grunn til å være usikker.
Hør, Beth undertrykket alle traumene, OK?
Josef...
Jeg vet dette høres sinnssykt ut, men du er nødt til å se henne.
Vel, har denne Morgan personen en lang historie med å drikke blod?
Nei.
Hun er ikke en vampyr.
Jeg var nærme nok til å kunne si det.
Vel, Mick, om hun ikke er en vampyr, da kan hun ikke være Coraline.
Jeg tenkte jeg kunne ta disse reaksjonsbildene fra brannen -
og skrive en del om hva dette landemerket hotellet har betydd for folk over årene.
Hva er dette, damer, N.P.R?
Jeg mener, jeg trenger en kjent person, en død kropp, et eller annet...
Sex den opp litt og kom tilbake til meg.
Maureen går alltid for den laveste, vanlige nevneren.
Ikke bekymre deg. Jeg skal gjøre henne mør.
Tusen takk for støtten.
Å, vær så snill.
Hva som helst for å holde meg unna restauranter og moteshow.
Ja.
Å, herregud, hva skjedde? Brente du deg?
Nei. Det er bare -
et lite uhell.
Et lite uhell? Se på armen din.
Det er bare et par sting.
Hva skjedde?
Tro det eller ei, en eller annen fyr brøt seg inn i huset mitt i går natt, og vi slåss.
Slåss du med ham?
Det kan du banne på at jeg gjorde. Han tok kameraene mine.
Ringte du politiet?
SelvføIgelig, men du vet hvordan politiet er.
De bare latet som om de hadde noe mye viktigere å gjøre enn å, -
du vet, hjelpe meg å finne det stjåIne utstyret mitt.
Du fortalte dem vel at han angrep deg?
Jeg kunne gitt hva som helst for å få tak i den lille skurken.
Ikke minst for å få tilbake kameraene dine.
Hva med den P.E.- vennen din?
Tror du han kan hjelpe?
- Mick? - Ja.
Jeg trodde ikke du var så veldig imponert over han.
Vel, jeg mener, han så ut som en hardhaus.
Hei, beklager for at jeg kommer innom uten å ringe, -
men siden jeg vet at du er et nattmenneske, -
tenkte jeg at du kanskje var våken.
Vel, du kjenner meg for godt.
Hei, Mick.
Hei, Morgan.
Morgan har et problem jeg håpet du kunne hjelpe henne med.
Jeg hadde et smykke godt synlig som han ignorerte fullstendig.
Så det er bare kameraene?
Som var grunnen til at jeg angrep han.
Du vil ikke tro hva et digitalt Nikon koster i disse dager.
Du angrep tyven?
Vel, jeg hadde en kølle, som -
gjorde han så forbannet at han truet meg med min egen brevåpner.
Hør, hun trenger kameraene sine tilbake, Mick.
Det er hennes kall her i livet.
Beth sa du var den beste.
Oh, gjorde hun?
Ja, flere ganger faktisk.
Kanskje du kunne gå gjennom leiligheten hennes, -
gjennomsøke den, se om det er noe å gå etter.
Og, om det hjelper, -
så vil jeg lett gjenkjenne tyven hvis jeg så han igjen.
Jeg glemmer aldri et ansikt.
Kan ikke dere spille noe som får denne slappfisken på bena?
Som hva?
Jeg vet ikke, Wynonie Harris eller Little Willie John -
eller bare noe med litt mer rytme.
Jøss, jeg vet ikke om denne gjengen ville likt djevelens musikk.
Det er derfor jeg vil du skal spille det.
Hva med "Good Rockin' Tonight"?
Hva med "Ain't That Just Like a Woman"?
Jeg tror at det ville vært mye mer sjokkerende, gjør ikke du?
På én betingelse.
Mitt navn er Caroline.
Vel, jeg sa ikke hva betingelsen var.
Det er alltid betingelsen.
Jeg elsker stedet ditt. Det er virkelig stilig.
Takk.
Jeg har denne 50-talls greia jeg prøver å gjøre.
Så hva kan jeg fortelle deg?
Hva med å starte med hva som skjedde?
Ok.
Jeg var på soverommet mitt, og klokka var omtrent 3:00 på natta.
Jeg sov, og det var da jeg hørte rasling foran døren.
Var du alene?
Nå, er det en del av etterforskningen din eller -
potensielt?
Ja, jeg var alene.
Ok, jeg tror vi har fått konstatert at du var alene.
Hva mer?
Vel, så forlater jeg soverommet og kommer ut her, -
og så ser jeg at det er en mann ved pulten.
Som jeg sa, han la igjen smykkene, nøklene til BMW-en min, kontanter...
Han var ikke ute etter kontanter.
Jeg mener, kameraene mine er verdt minst åtte tusen.
Han tok dem.
Kanskje han var interessert i hva som var på innsiden av kameraene.
Bilder.
De sa det var en påsatt brann, ikke sant?
Vel, kanskje det var tyven din som startet brannen.
Kanskje han trodde du tok et bilde av ham.
Ja, brannstifterne har det med å føIge med brannen.
Vel, hvis han var ute etter bilder var han uheldig, -
for jeg lar ikke noen se disse før jeg selger dem.
Hva er det?
Det er en brann.
Nei, inni brannen.
Ingenting, jeg tror ikke.
Nei, se, det er noe.
Rett der.
Du skjønner, jeg tror jeg har noen bilder av bygningen.
Vent litt.
Det er ham. Det er tyven.
Han dreper henne.
Se det fotoet var som å se inn i fortiden og gjenoppleve et mareritt.
Jeg elsker deg.
Det er den beste gaven jeg kan gi, jeg befridde deg fra døden.
Han så meg.
Det må være derfor han ville ha fotoene.
Du fikk en morder på kamera.
Du ville ikke trodd disse fotoene, Josef.
Det var som tatt fra den natten.
Natten du drepte din kone.
Vet du hva?
Det er som om noen iscenesatte det hele for meg.
Hører du deg selv akkurat nå?
Nei, det er som om...
Det er som om Caroline lokker meg med disse bildene.
Caroline er død!
Du så henne dø med dine egne øyne.
Jeg så aldri asken.
I de 22 årene hun har vært død har du aldri fortalt meg det.
Jeg har aldri fortalt noen det.
Jeg trodde aldri hun kan ha overlevd.
Jeg forlot Caroline i et flammehav den natten.
Akkurat som kvinnen på disse fotoene.
Mick, se på meg.
Caroline har ikke kommet tilbake fra de døde for å ta hevn på deg.
- Du vet hvor farlig hun var. - Ja.
Jeg har kjent henne et århundre lengre enn deg, og hun er i stand til mye, -
men ikke en gang hun klarer å gjenoppstå. - Ikke?
Caroline gjorde deg gal i løpet av hele den tiden du kjente henne.
Nå er hun død, og hun gjør deg fortsatt gal.
Du må gi slipp på henne.
Fortell meg mer om Morgan.
Som hvem hun jobbet for i Chicago?
Alle sammen.
Hun var en frilanser.
Men skikkelige materiale.
Hun har tatt bilder for "Tribune", News Corp.
Jeg vet ikke. Hun har rykte på seg å være en gretten kriminalfotograf.
Vi har brukt fotoene hennes i et par år.
Og dere møttes hvor?
På et åsted, på en måte litt slik jeg møtte deg, faktisk.
Hvorfor er du så interessert i Morgan?
Kun presis flittighet.
På en klient?
Ja, kjenn din klient.
Det er "Privatetterforskeren 101".
oh, OK.
Jeg er bare ikke vant til å bli grillet angående en jente du er etter, så...
Jeg er ikke etter henne.
Jeg ville ikke anslått henne som din type.
Det handler ikke om typer.
Selv om det er det, er det greit. Det er din sak.
Du er sjalu.
Ikke innbill deg noe.
OK.
Hør, jeg trenger bare litt info om tiden hennes i Chicago.
- Kan du se på det og gi meg det? - Selvsagt.
Skal du overgi fotoene hennes til politiet?
Ikke enda.
Jeg skal vente og se om jeg finner et lik på hotellet først.
Mick st. John, California.
Jeg er én av etterforskerne.
Kom alle seg ut greit?
Ingen døde og sårede så langt.
Fortsatt masse ruiner å komme gjennom.
Hva tror du om ryktene om ildspåsettelse?
Kan kan ikke si noe om en pågående etterforskning.
Beklager.
Sjefen min er striks.
Hei, jeg jobber for et forsikringsselskap. Jeg forstår.
OK, jeg skal ta noen raske knipser, -
og komme meg vekk.
Ikke rør noe.
Jeg fant liket av en kvinne på hotellet, -
akkurat der du tok bildene.
Du tuller.
Jeg overførte også fotoene dine til politiet.
OK.
Jeg skal bare lete etter avtrykk før de kommer hit.
Vær så snill.
Det... Vet du hva?
Politiet gjorde ikke det første gangen.
Ja, de gjør vanligvis ikke det for innbrudd, men det vil de nå.
Det er én av favorittsangene mine.
Hvordan kunne du vite det?
Du vet hvordan det føles når du virkelig kjenner noen -
selv om du egentlig ikke har kjent de så lenge?
Hvordan skjer det?
Det er bare én av de store mysteriene.
Jeg vet ikke.
Forrige liv, kanskje.
Ja, kanskje.
Noe hell?
Ja, jeg har et par rene avtrykk, -
men det vil kun hjelpe hvis tyven din er i systemet.
Riktig.
Det er vanskelig å tro at du fikk det på film.
Var de i stand til å identifisere kvinnen?
Ikke enda.
Det var ikke mye igjen.
Bare aske, hva?
Ja, de har bare et liten del av bekkenet og noen jeksler å gå etter.
Det må bare være den verste måten å dø på.
Kan du forestille deg smerten før du faktisk døde?
Hvordan du måtte ha holdt ut at -
håret ditt brente bort, huden din får blemmer.
Det er en dårlig måte å bli borte på, ingen tvil.
Dårlig? Det er forferdelig.
Det er noe på ryggen hennes.
Hva er det?
Det er en tatovering.
Vil du bli våt?
Du vet ikke engang navnet mitt.
Trenger jeg det?
Kanskje du skulle kommet til en av de ordentlige festene mine.
Dette var en av de ordentlige festene dine.
Vil du gi meg en hånd?
Dette er bra. Det kunne være en ledetråd til å identifisere henne, ikke sant?
Er du sikker på at det er en tatovering?
Ja.
Det er en Fleur-de-lis.
Så jeg snakket med redaktøren hennes gjennom tre år i Reuters i Chicago.
Han sa hun var den beste tingen han noen gang hadde hatt.
Jeg vet ikke eksakt hva du leter etter.
Om Morgan er den hun sier hun er.
Vel, jeg fant ingenting som sier at hun ikke er Morgan Vincent fra Highland Park, -
sørvestlige klasse av 2000, datter av Bob, søster av Jennifer...
Snakker du med familien hennes?
Ja, du skulle hørt hvor latterlig jeg hørtes ut da jeg snakket med faren hennes på telefonen -
og måtte late som om jeg var fra The Wildcat Alumni Board.
OK, så hun er ærlig.
Med mindre hun gjør en veldig god jobb med å forfalske det.
Hva er det som foregår, Mick?
Du er helt sikker på at du ikke møtte Morgan før noen få måneder siden?
Ja.
Ørene mine brant.
Har du fått noen tilbakemelding på fingeravtrykkene enda?
Det er fingeravtrykk nå?
Ja, Mick plukket de opp i leiligheten min i går kveld.
Mens vi i er inne på det, jeg er nødt til å dra tilbake til den.
Du burde ha noe i ettermiddag.
Var det...
Var det et lite blikk?
Er dere to et par?
Jeg og Mick? Nei.
Kunne ha lurt meg, eller hvem som helst andre for den saks skyld.
Vi jobber sammen, det er alt.
Så det er bare profesjonelt?
Ja, det er bare profesjonelt.
Jeg er en fotograf. Jeg ser ting.
Og jeg har en kjæreste, husker du?
Som om det noen gang har stoppet noen.
Jeg må si deg at disse fingeravtrykkene er mistenkelig perfekte.
Litt for perfekte, ikke sant?
Ta en titt på den tatoveringen.
Det er en fleur-de-lis.
Vel, det ser ut som en hund som røyker sigar.
Coraline hadde den eksakt samme tatoveringen på den samme skulderen.
Vel, jeg tror det er i hodet ditt, Mick.
Det er ikke i hodet mitt.
ÅIreit. Vi har funnet tyven vår.
Hank Mottola.
Organisert pengeutpressing, oppbevaring av tyvegods.
Standarddommer for en kjeltring.
Ikke standarddommer, Josef.
Denne fyren er død.
Hank Mottola døde for tre uker siden av akutt hjerteflimmer.
Hva så?
Han døde før noe av dette skjedde...
Brannen, mordet, innbruddet.
Jeg føler en konspirasjonsteori er på vei.
Når kriminelle saker blir begått av døde folk, -
tenker du ikke på at det kan være vampyrer involvert?
Innbruddet ble begått av en død mann.
Det kan bare bety én ting.
En dårlig betalt fagarbeider gjorde en skrivefeil.
Nei.
Hank Mottola er en vampyr som jobber med Coraline med å iscenesette hele greia.
Ser litt, utarbeidet ut, syns du ikke?
Hva er utarbeidet?
- Dumpe en kropp, forfalske et par foto. - Kom igjen.
Du snakker om å iscenesette et mord og en brann...
Det er akkurat slik Coraline døde.
Skjønner du ikke?
Det er bare Coraline som kunne finne på noe sånt.
Eller ikke.
Du må ta av deg metallfolie-hatten, boyo.
Trekk deg tilbake, se på det fra en annen vinkel.
Kanskje du kunne hjulpet?
Jeg ser ikke ting fra en annen vinkel.
Du kan hjelpe meg å se gjennom tyvens hus.
Jeg kan ha bruk for et par med øyne ekstra...
Og tenner.
Hvor er vi igjen?
City of Palmdale?
Neste gang skal jeg prøve å finne en Beverly Hills-tyv.
Takk.
Er du sikker på at dette er Mottolas hus? Den mistenkte morderen -
som har slått seg sammen med Coraline?
Ja, jeg er sikker.
Så nå har Mottola slått seg sammen med Coraline?
Ja, det stemmer.
Kom igjen.
Vel, hvorfor lar du meg ikke bare gå gjennom døren?
Kan vi ikke hyre noen til å gjøre dette?
Så det er slik småfolkene lever, hva?
Liggestoler av vinyl.
Det står "Maktsyk morder" på dem alle, ikke sant?
Josef, hvis du ikke skal hjelpe, kan du i det minste være stille?
Jeg vil gjerne hjelpe, Mick.
Jeg vet bare ikke hva vi leter etter.
Det er rart.
Det ligner på Coraline og deg, bare verre.
Må være kvinnen som døde i brannen.
Kanskje Coraline iscenesatte forholdet deres også.
Morgan hadde en kopi av denne på nattbordet sitt.
Litt for fransk for meg. Jeg klarte ikke å fullføre den.
Enig.
Det var favorittboken til Coraline.
Hei, hva har du?
Kameraene hennes.
Stjålet av en fyr som har vært død i tre uker.
Jeg må se på denne jenta med egne øyne.
Ja. Det må du.
Hei, Morgan.
Dette er kameraten min, Josef.
Hyggelig å møte deg.
Jeg er så spent. Hva er overraskelsen?
Her borte.
Kom igjen. Åpne den.
Kameraene mine.
Hvordan gjorde du det?
Gjenkjenner du denne fyren?
Ja, det er ham. Det er tyven.
Du er utrolig.
Det var ikke noe særlig.
Avtrykkene hans var i systemet.
Kameraene ble oppbevart i en safe i huset hans.
Og hvem er det på fotoet?
Jeg antar det er kvinnen som brant ihjel i brannen.
Tyven din var kjæresten hennes. Han drepte henne.
Han startet brannen for å dekke over det.
Og han kom etter meg fordi han trodde jeg hadde fellende bevis. Ikke sant?
Vel, det får vi se når politiet får en match på jekselprøvene hennes.
Så det er det.
Ikke helt.
Det er en liten hake.
Dette er dødserklæringen til mannen som vi fant fingeravtrykk på døren hos deg.
For tre uker siden.
Denne fyren var død da du tok bildene hans.
Han forfalsket sin egen død?
Eller han reiste seg fra graven.
Han må ha forfalsket det, ikke sant?
Det er den eneste forklaringen. Hvor er han gravlagt?
Han ble kremert.
Asken hans er nå i Hollywood for alltid.
Vel, hvis han ikke forfalsket sin egen død.
Vi må dra til gravlunden og se om de jordiske restene hans er der.
Tror du ikke vi skal la politiet ta seg av dette?
Ja, du fikk kameraene dine tilbake.
Denne saken er over.
Vent et øyeblikk.
Tyven er en død fyr, og dere to er ikke en gang litt nysgjerrige?
Kom igjen. Vi kan ikke stoppe nå.
Du hadde rett.
Morgan er den perfekte dobbeltgjenger for Coraline.
Hun beveger seg som Coraline.
Hun høres ut som Coraline.
Hun sa ikke noe, ikke en gang da jeg hintet henne om å stå opp fra de døde.
Nerven.
Men, Mick, det er ikke Coraline.
Jeg kunne lukte Morgan der inne.
Hun var ikke noen vampyr.
Hun er et menneske.
Og det finnes ingen måte å assimilere det fakta til noe konspirasjonsteori om at Coraline er tilbake.
- Jeg vet, men... - Nei, det er ikke noe "men".
Hva om det er Coraline, og hun reverserte det.
Reverserte hva?
Du forstår det ikke en gang, gjør du?
Hva dette betyr?
Det betyr at du mister fatningen.
- Det betyr at hun har funnet en kur. - En kur?
Det finnes ingen kur for vampyrisme, Mick.
Hvis det var, ville jeg visst om den, og ikke det at jeg ville brydd meg.
Og personlig ville jeg aldri gått tilbake til den dødelige spiral.
Det er deg. Jeg ville gjort det.
Ser du det? Rett der.
Det er hele problemet ditt.
Det finnes ingen måte å ikke-forbli en vampyr, Mick.
Jeg tror dette har noe å gjøre med Beth.
Jeg tror Beth er grunne til at Coraline har kommet tilbake nå, -
fordi hun ikke kan fordra å se meg -
med et menneske.
Var det det du skulle si?
Hun kan ikke fordra å se meg lykkelig.
Du vet jeg verdsetter -
den uskrevne regel om at vi ikke gir hverandre råd, -
at vi ikke maser.
Hva mener du?
Én dag, er du nødt til å slutte å hate det du er.
Gud, hele denne historien er så merkelig.
Ingen spøk.
Det er som en av de sanne historiene som høres ut som noe oppdiktet.
Å uoppmerksomt ha fanget en morder på kamera?
En forferdelig morder... brent levende, at jeg fanget det eksakte øyeblikket?
Hva er sjansene?
Beth tror det er vinkelen vi trenger med redaktøren hennes.
Så det gjør hun, hva?
Ja.
Uansett, hva er avtalen mellom dere to?
Det er ikke noen avtale.
Hun liker deg.
Hun har en kjæreste.
Vel, det er der om du vil ha det, stol på meg.
Hva med deg?
Meg?
Hvorfor tar ikke jeg meg av vaktene?
Hva skal du gjøre?
Jeg skal finne på noe.
Hvorfor stakk du av i går natt?
Vi begynte akkurat å få det moro.
Hvilken natt?
Jeg skjønner.
Du slåss ganske bra til å være en død fyr, Mottola, -
akkurat som en vampyr.
Mick!
Øynene dine.
Kom tilbake hit!
Kom hit!
Du kommer hit.
Hva feiler det deg?
Du prøvde å drepe meg!
Hva snakker du om?
Jeg dreper deg, så dreper du meg, og vi er skuls, hva? Er det det?
Du skremmer meg.
Du lot meg i stikken der inne.
Det var din idé å sjekke de jordiske restene, -
og så blir jeg tatt i bakhold av Hank Mottola.
Hva er han, en eller annen venn av deg?
Kom deg vekk fra meg!
Bare fortell meg hvordan du gjorde det.
Bare fortell meg hvordan du ble dødelig.
Vis meg den tatoveringen!
Hvilken tatovering?
Hvor er tatoveringen din?
Det er ingen tatovering!
Du blør.
Hvordan kan du blø?
Du skulle ha blitt leget nå.
Hva sa Morgan?
Ingenting.
Hun nektet å snakke.
Jeg tror det er på tide du forteller meg hva som virkelig foregår.
Sannheten er at Morgan er den sanne gjenspeilingen av min ekskone.
Faktisk, jeg var overbevist om at det var Coraline inntil i går kveld.
Du vet dette mordet hun fikk på kamera?
Ja.
Vel, det er eksakt den samme måten som Coraline døde... eksakt.
I en brann?
Ja.
Den kvinnen ble myrdet.
Det samme ble Coraline.
Av hvem?
Av meg.
Hvordan skjedde det?
Du vet ikke, gjør du vel?
Hvordan skulle jeg vite?
Har du noen gang hatt et intens kjærlighetsforhold?
Ja, de første månedene med Josh og meg var som en bryllupsreise.
Nei, ikke de første seks ukene, ikke en bryllupsreise, -
et intenst kjærlighetsforhold, som en feber.
Jeg var ganske gal etter en fyr på universitetet.
Jeg vet ikke. Det er et subjektivt spørsmåI.
Du ville visst det om du hadde et.
Det er som en infeksjon.
Det brenner deg opp.
Det får deg til å gjøre ting du normalt ikke ville gjort.
Jeg vet du er der inne.
Hvor er kjæresten din? Send han ut.
Jeg har noe til han.
Send hvem ut? Det er ingen her.
Så slipp meg inn.
Jeg har ingen vane med å slippe berusede menn inn i huset mitt klokken 2:00 om morgenen.
Du lurte meg.
Du lurte meg tre ganger.
Jeg beklager. OK?
Vi gjør opp for det.
Jeg trodde aldri jeg ville føle meg på den måten igjen.
Hvilken måte?
Sinnsyk.
Så dukket Morgan opp.
Ja, og jeg ble gal, jaktet på spøkelser, ble nesten drept.
Jeg lot en morder unnslippe.
Etter alt tilsvarende fra fortiden, -
visste jeg bare ikke hva som var i hodet mitt og hva som ikke var.
Så du forsøkte å tvinge henne til å avsløre seg selv ved gravlunden?
Ja.
Men jeg tok feil. Hun hadde ingen tatovering.
Ble du skuffet?
Desto lenger du lever, jo mer overrasket blir du.
Du tror du kan forvente deg det uforventede.
Men det gjør du ikke.
Myndighetene tror nå at Mottola forfalsket sin egen død -
som forberedelse til det første mordet på kjæresten hans i Franklin Hotell brannen.
Jenta har blitt identifisert som Diane Apple, 27.
Slik det er nå, er Mottola fortsatt på frifot.
Dette er Beth Turner for BuzzWire.
Veldig bra jobbet, Beth.
Jeg visste du ville finne en måte.
Å, takk Morgan, ikke meg.
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 7: "The Ringer"
Oversatt til norsk av: d00ziiE Korrekturlest av MagnoBooter og SmarterChild i - =- Team NorSub -=-
Besøk oss vår hjemmeside - for mer info: http:/teamnorsub. will. kick. your. as/